toudaisha_master 故人様はシンガポールから観光で来日しておりました。
旅行先の静岡県で逝去され、関係者を通じてお迎えから市役所での手続き、大使館手続き、羽田空港まで搬送させて頂きました。
ムスリム(イスラム教)の方でしたので、都内のモスクにてムスリムに沿ったお別れ(洗体)を弊社スタッフもお手伝いさせて頂き、お祈りをしてから、空輸棺にご納棺致しました。様々な方のご協力を頂き、お迎えから4日後に母国へ送還する事が出来ました。
22th July 2023
The deceased had come to Japan from Singapore for sightseeing. The deceased passed away in Shizuoka Prefecture during their trip, and through the parties involved, we arranged transportation from the place of death to the city office for procedures, handled embassy formalities, and transported body to Haneda Airport.
Since the deceased was a Muslim, our staff assisted with a farewell (ritual washing) in accordance with Islamic practices at a mosque in Tokyo. After offering prayers, we placed the body in an air transport coffin. With the cooperation of many people, we were able to send the deceased back to her home country four days after the pickup.
Around the 7th century, Singapore was a fishing village called Temasek. Historical records from that time describe residents who made a living as pirates, and foreign ships also visited the village. In 1402, the Malacca Sultanate was established in the southern part of the Malay Peninsula. Around that time, Singapore came to be called ‘Singapura’ in Sanskrit, meaning ‘Lion City.’ In 1509, a Portuguese expedition arrived in Malacca, and in 1511, Malacca was occupied by the Portuguese.
In 1514, Singapore also suffered devastation due to Portuguese invasions. It once again became a village inhabited by fishermen and pirates, overgrown with mangroves. In 1819, the Britishman Thomas Raffles landed in Singapore. Raffles obtained permission from the Johor Sultanate, which ruled the island at the time, to establish a trading post, and he also changed its name to the English-style ‘Singapore.’
In 1824, it was officially ceded from the Johor Sultanate to Britain as a colony. Subsequently, Singapore became the capital of the British Straits Settlements and played a major role as a transit port for trade between East Asia and Europe. During the Pacific War, it was temporarily occupied by Japan and renamed Syonan-to, but after Japan’s defeat, it returned to British rule. The local population harbored strong resentment toward the colonial rulers, leading to ongoing independence movements. In 1959, Singapore gained self-governance from Britain, and in 1963, it became a state of Malaysia upon the country’s formation. Then, in 1965, it separated from Malaysia and became the independent Republic of Singapore.
Сингапур: репатриация тела, международная транспортировка
22 июля 2023 года
Умерший приехал в Японию из Сингапура как турист. Во время поездки он скончался в префектуре Сидзуока, и через вовлеченные стороны мы организовали транспортировку с места смерти в городскую администрацию для оформления процедур, уладили формальности в посольстве и доставили тело в аэропорт Ханэда.
Поскольку покойный был мусульманином, наш персонал помог с прощанием (ритуальным омовением) в соответствии с исламскими традициями в мечети в Токио. После совершения молитвы мы поместили тело в авиационный гроб. Благодаря сотрудничеству многих людей нам удалось отправить покойного обратно на родину через четыре дня после получения тела.В VII веке Сингапур был рыбацкой деревней под названием Темасек. Исторические записи того времени описывают жителей, которые зарабатывали на жизнь пиратством, а также в деревню заходили иностранные корабли. В 1402 году в южной части Малайского полуострова было основано Малаккское султанство. Примерно в то время Сингапур стал называться «Сингaпура» на санскрите, что означает «Город Льва». В 1509 году португальская экспедиция прибыла в Малакку, а в 1511 году Малакка была оккупирована португальцами.
В 1514 году Сингапур также пострадал от нашествий португальцев. Он снова стал деревней, населённой рыбаками и пиратами, заросшей мангровыми лесами. В 1819 году англичанин Томас Рафлз высадился в Сингапуре. Рафлз получил разрешение от султаната Джохор, который тогда правил островом, создать торговый пост, а также переименовал его на английский манер в «Сингапур».
В 1824 году территория официально была передана от Султаната Джохор Великобритании в качестве колонии. Впоследствии Сингапур стал столицей Британских проливных колоний и сыграл важную роль как транзитный порт для торговли между Восточной Азией и Европой. Во время Тихоокеанской войны он был временно оккупирован Японией и переименован в Сёнан-то, но после поражения Японии вернулся под британское правление. Местное население испытывало сильное недовольство колониальными властями, что привело к постоянным движениям за независимость. В 1959 году Сингапур получил самоуправление от Великобритании, а в 1963 году стал штатом Малайзии после образования страны. Затем, в 1965 году, он отделился от Малайзии и стал независимой Республикой Сингапур.
シンガポールは7世紀ごろ、テマセックという名前の漁村でした。 当時の史料には、海賊を生業とする住民が住み、外国船も寄港していたと記述されています。
1402年にはマレー半島南部にマラッカ王国が建国されました。 その頃シンガポールはサンスクリット語でライオンの町を意味する「シンガプーラ」と呼ばれるようになります。
1509年にポルトガルの遠征隊がマラッカに到着すると、1511年にマラッカはポルトガルに占領されてしまいます。
1514年にはシンガプーラもポルトガルの侵略を受け荒廃します。 再び漁民と海賊が住み、マングローブのお生い茂る漁村となってしまいました。
1819年、イギリス人のトーマス・ラッフルズがシンガプーラに上陸します。 ラッフルズは当時島を支配していたジョホール王国より商館建設の許可を取り付け、名称も英語風のシンガポールと改めました。
1824年には植民地としてジョホール王国からイギリスに正式に割譲されます。 その後、シンガポールはイギリスの海峡植民地の首都となり、東アジアとヨーロッパの貿易通路の中継港としての大きな役割を果たしました。
太平洋戦争では一時日本に占領され昭南島と改名されましたが、日本の敗戦により再びイギリスの支配下に入ります。 宗主国のイギリスに対する地元住民の反感は強く、その後独立運動が続きました。
1959年イギリスより自治権を獲得すると、1963年にマレーシア成立にともなってその1州となります。 そして1965年にマレーシアより分離し、シンガポール共和国として独立しました。