toudaisha_master 日本国内に滞在中にご逝去され、検視を行って頂いた都内の警察署へお迎えに参りました。
大使館領事、母国から来日したご家族と警察署で待合せをして今後の流れをご説明させて頂きました。
ご家族が帰国する迄に火葬にして欲しいとのご希望がありましたので、大使館から近く、希望する時間帯の火葬炉が空いている臨海斎場にて荼毘に付しました。
火葬後はご遺骨を持ちご家族と一緒に大使館へ向かいました。
大使館にて書類を作成している間にご遺骨の粉末作業を行い、ご家族が持ち帰りやすいよう小さな箱にお入れして、領事立会いの下、シーリングを行いました。
その後、ご家族を羽田空港までお送りさせて頂きました。
10th August 2023
We went to pick up the deceased from a police station in Tokyo where the autopsy was conducted after they passed away while staying in Japan. We met at the police station with the embassy consular officer and the family who had come from their home country, and we explained the future process to them. The family requested that the cremation be done before they returned to their country, so we cremated the body at Rinkai Crematorium, which is close to the embassy and had available time slots they preferred. After the cremation, we took the ashes and went to the embassy with the family. While the documents were being prepared at the embassy, the ashes were processed into powder, placed into a small box to make it easier for the family to take home, and sealed under the supervision of the consular officer. Afterwards, we accompanied the family to Haneda Airport.
Малазийя: репатриация останков
10 августа 2023 года
Мы поехали забрать погибшего из полицейского участка в Токио, где была проведена аутопсия после его смерти во время пребывания в Японии. Мы встретились в полицейском участке с консульским сотрудником посольства и семьёй, которая приехала из своей страны, и объяснили им дальнейший порядок действий. Семья попросила кремировать тело до возвращения на родину, поэтому мы кремировали его на крематории Ринкай, который находится недалеко от посольства и имел доступные слоты в предпочтительное для них время. После кремации мы забрали пепел и поехали в посольство вместе с семьёй. Пока в посольстве оформлялись документы, пепел был измельчён в порошок, помещён в небольшую коробку, чтобы семье было проще забрать его домой, и опечатан под наблюдением консульского сотрудника. После этого мы сопровождали семью до аэропорта Ханэда.
