toudaisha_master タイ王国へ遺骨送還
鹿児島県内からタイ王国へ遺骨送還のお手伝いをさせて頂きました。
今回は通常必要な書類が準備できず、母国税関での確認に時間を要しましたが、ご家族様のご協力もあり、無事遺骨を送還する事ができました。
8th September 2023
Repatriation of Ashes to the Kingdom of Thailand
We assisted in the repatriation of ashes from Kagoshima Prefecture to the Kingdom of Thailand. This time, the usual required documents could not be prepared, and it took time for verification at the home country’s customs. However, with the cooperation of the family, we were able to successfully repatriate the ashes.
コロンビア共和国へ遺骨送還
コロンビア共和国大使館様よりご連絡を頂きました。
沖縄県内で荼毘に付し、遺骨を弊社でお預かりさせて頂きました。
その後、現地ご家族、大使館様のご協力を頂き、遺骨送還までに少し時間を要しましたが、無事母国のご家族の元へお送りすることが出来ました。
Repatriation of Ashes to the Republic of Colombia
We received contact from the Embassy of the Republic of Colombia.
The cremation was conducted in Okinawa Prefecture, and we took custody of the ashes.
After that, with the cooperation of the local family and the embassy, it took a little time to complete the repatriation, but we were able to safely send the ashes to the family in their home country.
Королевство Тайланд и Республика Колумбия: репатриация останков
8 сентября 2023 года
Репатриация праха в Королевство Таиланд
Мы оказали помощь в репатриации праха из префектуры Кагосима в Королевство Таиланд. На этот раз не удалось подготовить обычные необходимые документы, и потребовалось время для проверки на таможне страны происхождения. Однако благодаря сотрудничеству семьи нам удалось успешно репатриировать прах.
Репатриация праха в Республику Колумбия
Мы получили сообщение от посольства Республики Колумбия. Кремация была проведена в префектуре Окинава, и мы взяли прах на хранение. После этого, при сотрудничестве с местной семьей и посольством, потребовалось немного времени, чтобы завершить репатриацию, но нам удалось безопасно отправить прах семье на родину.