toudaisha_master 今回の案件は故人様が務めていた企業様からご連絡を頂きました。
通常の手配ではブータンまでの送還は難しかった為、バンコクの海外搬送業者と連携して、日本からバンコク迄。バンコクからブータン王国での送還で無事ご家族の元に帰ることができました。
母国では数百人規模の葬儀をされるとの事で、日本で綺麗な仏衣に着せ替えをさせて頂き、お柩は蓋を開けずとも拝顔できるタイプのものをご用意させて頂きました。
8th September 2023
We received contact regarding this case from the company where the deceased had worked. Since it was difficult to arrange a direct repatriation to Bhutan through normal procedures, we coordinated with an overseas transport company in Bangkok to handle the transfer from Japan to Bangkok. From Bangkok, the body was repatriated to the Kingdom of Bhutan, and we were able to successfully return it to the family.
In home country, it is customary to hold funerals for hundreds of people, so here in Japan, we dressed the deceased in beautiful Buddhist attire and prepared a coffin that allows to view the face without opening the lid.
Королевство Бутан: репатриация останков
8 сентября 2023 года
Мы получили обращение по этому поводу от компании, где работал умерший. Поскольку было сложно организовать прямую репатриацию в Бутан через обычные процедуры, мы согласовали с зарубежной транспортной компанией в Бангкоке перевозку из Японии в Бангкок. Из Бангкока тело было репатриировано в Королевство Бутан, и нам удалось успешно вернуть его семье.
В родной стране покойного принято устраивать похороны для сотен людей, поэтому здесь, в Японии, мы одели покойного в красивую буддийскую одежду и подготовили гроб, который позволяет видеть лицо, не открывая крышку.