toudaisha_master 今回の案件は故人様の関係者よりご連絡を頂きました。
関係者から「できる限り費用を抑えて欲しい」とのご要望がありました。
火葬される日の早朝便で東京よりスタッフが現地へ赴き、沖縄営業所のスタッフと合流して火葬場へ向かいました。
故人の関係者、ご友人と一緒に当社担当もお別れをさせて頂きました。
収骨後は皆さまが見送る中、ご遺骨をお預かりして、東京へ戻りました。
数日後、全ての書類が出来上がりご遺骨は羽田空港へ搬入、無事母国のフィリピンへ遺骨を送還させて頂きました。
8th September 2023
We received contact regarding this case from the deceased’s relatives. The relatives requested that the costs be kept as low as possible.
On the early morning flight on the day of the cremation, staff traveled from Tokyo to the site, joined by staff from our Okinawa office, and headed to the crematorium. Our staff also participated in the farewell together with the deceased’s relatives and friends.
After the bones were collected, we took care of the remains while everyone saw them off and returned to Tokyo.
A few days later, all the documents were completed, the remains were transported to Haneda Airport, and we were able to successfully repatriate them to their home country, the Philippines.
Кремация в Окинаве, транспортировка на Филиппины
8 сентября 2023 года
Мы получили обращение по этому делу от родственников покойного. Родственники попросили, чтобы расходы были минимальными.
В раннем утреннем рейсе в день кремации персонал выехал из Токио на место, к ним присоединился персонал нашего офиса в Окинаве, после чего они направились в крематорий. Наши сотрудники также приняли участие в церемонии прощания вместе с родственниками и друзьями покойного.
После того как кости были собраны, мы позаботились о прахе, пока все провожали его, и затем вернулись в Токио.
Несколько дней спустя были оформлены все документы, прах был доставлен в аэропорт Ханэда, и нам удалось успешно перевезти его на родину – Филиппины.