toudaisha_master 関係者からご連絡を頂き、日本で火葬した後、故人の母国であるウクライナはキーウまで送還させて頂きました。
日本から直行便がないので、ポーランド経由(ポーランドの葬儀社へ引継ぎ、ポーランドから陸路でキーウまで)で帰国する事が出来ました。
書類作成及び認証手続きではウクライナ大使館、ポーランド大使館での手続きが必要だった為、送還に時間を要しました。
燈台舎では海外の企業とも業務提携をしておりますので、直行便で行けない国でも第三国を経由する方法など迅速に調べ対応をさせて頂きます。
30 June 2024
We were contacted by the relevant parties and, after cremation in Japan, we arranged for the remains to be sent back to Kyiv, Ukraine, the deceased’s home country.
Since there are no direct flights from Japan, we were able to return the remains via Poland (transferring them to a funeral company in Poland, then transporting them overland to Kyiv). The repatriation took some time because document preparation and certification procedures required processing at both the Ukrainian and Polish embassies.
At Tōdai-sha, we have business partnerships with companies overseas, so even for countries without direct flights, we can quickly research and arrange alternative routes via third countries.
Украина: репатриация останков
30 июня 2024 года
С нами связались соответствующие стороны, и после кремации в Японии мы организовали отправку останков обратно в Киев, Украина, страну происхождения умершего.
Поскольку из Японии нет прямых авиарейсов, мы смогли вернуть останки через Польшу (передав их похоронной компании в Польше, а затем транспортируя наземным способом в Киев). Репатриация заняла некоторое время, так как подготовка документов и процедуры сертификации требовали оформления как в украинском, так и в польском посольствах.
В компании Tōdai-sha у нас есть деловые партнерства с зарубежными компаниями, поэтому даже для стран без прямого сообщения мы можем быстро изучить и организовать альтернативные маршруты через третьи страны.