toudaisha_master 香川県でご逝去されたラオス国籍の方のご遺体送還をお手伝いさせて頂きました
ご依頼を受け、スタッフは香川県へ現地入り
ご遺体が安置している警察署へご依頼主様と待合せ
ご友人、会社関係者との最後のお別れをして頂き、故人様は先に東京へ出発
弊社スタッフは現地の役所にて死亡届手続きを行いました
役所での書類も無事終わり、スタッフは香川県を夕方に出発、東京へ戻りました
エンバーミング処置、書類作成やフライト手配などを完了、ラオス人民民主共和国大使館へ書類の手続きへ
今回、日本からラオス向けの送還手配が出来なかったので
タイの同業者と協力して、日本からタイへ送還、タイからラオスへ送還という手配を行いました
協力会社から無事ご家族の元に引渡しが完了との連絡も受け、香川県から故人の母国ラオスまで無事ご遺体の送還が出来ました
9 March 2025
We assisted with the repatriation of the body of a Laotian national who passed away in Kagawa Prefecture. The staff went to Kagawa Prefecture to meet the client at the police station where the body is being held. friends and colleagues were able to say final goodbyes to the deceased and departed to Tokyo. Our staff completed the death notification procedures at the local government office. The paperwork at the government office was completed successfully, and the staff left Kagawa Prefecture in the evening, returning to Tokyo.
Completed embalming procedures, document preparation, and flight arrangements, and proceeded to the Embassy of the Lao People’s Democratic Republic for document processing. This time, we were unable to arrange repatriation directly from Japan to Laos, so we worked with a counterpart in Thailand to arrange repatriation from Japan to Thailand, and then from Thailand to Laos. We also received confirmation from our partner company that the handover to the family was completed safely, and the deceased was successfully repatriated from Kagawa Prefecture to their home country, Laos.
Лаосская Народно-Демократическая Республика: Репатриация останков
9 марта 2025 года
Мы помогали с репатриацией тела гражданина Лаоса, который скончался в префектуре Кагава. Сотрудники выехали в префектуру Кагава, чтобы встретиться с клиентом в полицейском участке, где находилось тело. Друзья и коллеги смогли попрощаться с покойным и отправились в Токио. Наши сотрудники завершили процедуры уведомления о смерти в местной мэрии. Оформление документов в администрации прошло успешно, и сотрудники вечером покинули префектуру Кагава, вернувшись в Токио.
Завершены процедуры бальзамирования, подготовка документов и организация рейсов, после чего мы направились в посольство Лаосской Народно-Демократической Республики для обработки документов. На этот раз нам не удалось организовать репатриацию напрямую из Японии в Лаос, поэтому мы работали с коллегами в Таиланде, чтобы организовать репатриацию из Японии в Таиланд, а затем из Таиланда в Лаос. Мы также получили подтверждение от нашей партнерской компании, что передача семье прошла безопасно, и покойный был успешно репатриирован из префектуры Кагава в свою родную страну, Лаос.