toudaisha_master 「日本の洋上航海中にご逝去された方のご遺体を母国へ送還して欲しい」と関係者より連絡が入りました。
ご連絡を頂いた3日後に仙台港へ船舶が着岸
関係者、海上保安庁関係者と一緒に船内へ
検案が終わり、故人様を船内から寝台車に移送し、東京へ出発
別スタッフは現地役所にて死亡届の手続き
故人様はイスラム教でしたので、東京に到着後、すぐにモスク(マスジド)へ
洗体とお祈りを行った後はエンバーミング処置、書類手続き、大使館認証手続きを得て
お迎えから5日後に故人の母国へ送還させて頂きました
現地葬儀社より、「故人様を引取りました」との連絡を頂き、無事に終了です
26 September 2025
We received a request from an acquaintance to repatriate the body of a person who passed away during an offshore voyage in Japan to their home country.
Three days after receiving the request, the ship docked at Sendai Port.
Together with the acquaintances and the Coast Guard officials, we went aboard the ship.
After the post-mortem examination was completed, the deceased was transferred from the ship to a hearse and departed for Tokyo.
Another staff member handled the death notification procedures at the local government office.
Since the deceased was a Muslim, upon arrival in Tokyo, we immediately went to a mosque (Masjid) for washing and prayers. After that, we carried out embalming, completed the necessary paperwork, and obtained embassy certification. Five days after the pickup, the deceased was repatriated to their home country.
We received a notification from the local funeral home saying that they have taken care of the deceased, and everything has been completed successfully.
Иностранный экипаж судна: репатриация тела
26 сентября 2025 года
Мы получили запрос от знакомого репатриировать тело человека, который скончался во время морской поездки у берегов Японии, в его родную страну.
Через три дня после получения запроса корабль пришвартовался в порту Сендай. Вместе со знакомыми и сотрудниками Береговой охраны мы поднялись на борт судна.
После завершения посмертного осмотра тело погибшего было перевезено с корабля в катафалк и отправлено в Токио.
Другой сотрудник занимался процедурой уведомления о смерти в местном государственном учреждении.
Поскольку покойный был мусульманином, по прибытии в Токио мы сразу же отправились в мечеть для омовения и молитв. После этого мы провели бальзамирование, оформили необходимые документы и получили заверение посольства. Пять дней спустя после забора, покойный был репатриирован в свою страну.
Мы получили уведомление от местного похоронного бюро, что они позаботились о покойном, и все было успешно завершено.