toudaisha_master 故人様はシンガポール出身の方で、日本には観光で来日されておりました。
滞在先のホテルで逝去され、大使館から当社にご連絡を頂きました。
当初はこちらで火葬にして、ご遺骨を母国へ送還する予定でしたが、現地からご家族が見えることになり、国内でのサポートもさせて頂きました。
区役所手続きに通訳を同行しての死亡届の手続き、弊社安置施設へ故人との対面ご案内、そして火葬場での通訳サポートもさせて頂きました。
母国、シンガポールではご遺骨を納骨堂に入れられるという事で、火葬後は弊社まで送迎させて頂き、ご遺骨の立会い粉末をして、母国の納骨堂に入る骨壺に移し替え、お持ち帰りとなりました。
10th July 2023
The deceased was from Singapore and had visited Japan as a tourist. He passed away at the hotel where he was staying and the Embassy contacted our company. At first we had planned to cremate the body here and repatriate the remains to his homeland, but when it came to the family being able to visit, we also provided support within Japan.
We accompanied the interpreter to the ward office procedures to register the death, guided the deceased to our funeral faculty where the family could meet the deceased and also provided interpreting support at the crematorium. As the ashes would be placed in a columbarium in family home in Singapore, we transported remains to our company after cremation, powdered the ashes in the presence of the deceased and transferred them to an urn.
The Republic of Singapore is a small country about the size of Tokyo’s 23 wards. It has population of approximately 5.61 million (of which 3.97 million are Singaporeans and permanent residents). The national language is Malay, and the official languages are English, Chinese, Malay and Tamil.
There are Buddhism, Islam, Christianity, Taoism and Hinduism. The Merlion statue is famous as it is often seen on television and in magazines. The Merlion is legendary animal of Singapore with the head of a lion and the body of a fish. The Merlion here is the mother Merlion while the other Merlion on Sentosa Island is the father Merlion.
Marina Bay Sands is famous for having the world’s highest swimming pool. The pool is on the 57th floor, approximately 200 meters above the ground, making it a famous spot for spectacular views. Santosa island has many leisure faculties, including theme parks and aquariums. With beaches, water parks and casinos it’s an island that can be enjoyed by people of all ages.
Республика Сингапур: репатриация останков
10 Июля 2023 года
Покойный был уроженцем Сингапура и посещал Японию в качестве туриста. Он скончался в отеле, где остановился, согласно информации, полученной от посольства Сингапура. Изначально планировалось кремировать тело и отправить прах на его родину, но оказалось, что семья покойного может посетить Японию и наша компания оказала им поддержку.
Мы предоставили услуги переводчика во время посещения мэрии, где осуществлялась процедура регистрация свидетельства о смерти, далее мы посетили похоронное бюро, где семья могла попрощаться с покойным, и уже сама церемония в крематории. Так как прах будет располагаться в колумбарии в доме семьи в Сингапуре, мы подготовили и наполнили прахом выбранную семьей урну для дальнейшей транспортировки.
Республика Сингапур это маленькая страна размером сравнимая с двадцатью тремя районами Токио. Население составляет примерно пять миллионов шестьсот десять тысяч человек (где три миллиона девятьсот семьдесят тысяч это коренные жители и постоянные резиденты). Государственным языком является малайский, также статус официального языка присвоен английскому, китайскому, малайскому и тамильскому языкам.
В Республике Сингапур исповедуют буддизм, ислам, христианство, даосизм и индуизм. Статуя Мерлайон является самым известным символом Сингапура, часто встречается на телевидении и в журналах. Мерлайон это мифическое животное Сингапура, у которого голова льва и тело рыбы. Расположенная в столице статуя Мерлайон считается матерью Мерлайон, в то время как вторая статуя на острове Сантоса имеет статус отец Мерлайон.
Курорт Marina Bay Sands известен благодаря своему бассейну, расположенному на самой высокой точке над уровнем моря в мире. Бассейн находится на пятьдесят седьмом этаже, примерно на высоте двухста метров, и известен благодаря изумительным видам со смотровой площадки. На острове Сантоса довольно много мест для развлечения, например, аквапарки и тематические зоны. Каждый может найти себе развлечение по вкусу.
シンガポール共和国は東京23区ほどの小さな国です。
約５６１万人の人口(うちシンガポール人・永住者は３９７万人)です。
国語はマレー語で、公用語として英語、中国語、マレー語、タミール語となります。
仏教、イスラム教、キリスト教、道教にヒンドゥー教があります。
マーライオン像はテレビや雑誌などで見かけることが多いので、有名です。マーライオンはシンガポールの伝説の動物であり、頭がライオン、体が魚となっています。ここのマーライオンはお母さんにあたり、セントーサ島にあるマーライオンはお父さんにあたるそうです。
世界一高い場所にあるプールで有名なのがマリーナ・ベイ・サンズです。プールは５７階にあり地上から約２００メートル程の高さにあります。代表的な絶景スポットとなっております。
セントーサ島はテーマパークや水族館など、多数のレジャー施設があります。ビーチもありウォーターパークやカジノもあり子供から大人まで楽しめる島です。