toudaisha_master 関係者からご連絡を頂き、ご遺体のお迎えから国内役所での手続き、大使館認証手続き、国内で縁ある方々とのお別れ会を経て、無事母国へ送還させて頂きました。
8th September 2023
We were contacted by those involved and, after handling the pickup of the body, domestic administrative procedures, embassy certification procedures, and a farewell gathering with those connected domestically, we were able to safely repatriate it to the home country.
Due to the impact of the coronavirus, flights were reduced. Normally, we could have returned you within about 3 to 4 days from the request, but this time it took about 20 days. From the time of your request, the situation was such that ‘we don’t know when we can fly,’ so we were simultaneously preparing to charter a private jet just in case. However, with the cooperation of the embassy staff, we were able to manage to board a commercial flight.
Австралия, Сидней: репатрация останков
8 сентября 2023 года
С нами связались причастные лица, и после организации забора тела, выполнения внутренних административных процедур, процедур заверения в посольстве и прощального собрания с родственниками на родине, нам удалось безопасно репатриировать его в страну проживания.
Из-за воздействия нового коронавируса количество рейсов было сокращено. Обычно мы репатриируем тела примерно через 3–4 дня с момента запроса, но в этот раз это заняло около 20 дней. С момента запроса ситуация была такой, что мы не знали, когда будет назначен рейс, поэтому мы были готовы арендовать частный самолет в случае крайней ситуации. Однако благодаря сотрудничеству сотрудников посольства нам удалось успешно сесть на коммерческий рейс.
新型コロナウイルスの影響で、飛行機は減便、通常時ならご依頼から3.4日程で送還できるのですが、今回は20日程掛かってしまいました。ご依頼時から「いつ飛ばせるかわからない」という状況でしたので、万が一の時に備えてプライベートジェット機をチャーターする準備も同時進行しておりましたが、大使館職員のご協力を頂き、なんとか民間機で搭乗する事ができました。
