toudaisha_master 今回の案件は東北の企業様からご連絡を頂きました。
宮城県内の葬儀社へご遺体を引取りに伺い、雇用していた企業様にて打合せを行い、仙台市青葉区役所にて死亡手続き終えた後、ご遺体と一緒に東京へ搬送致しました。
火葬日まで弊社にてお預かりさせて頂き、ご家族の代わりにお別れを行い、都内の火葬場にて荼毘に付しました。
新型コロナウイルスの影響もあり、大使館認証印の手続きに時間を要しましたが、年明け早々にご家族の元へ無事送還する事が出来ました。
8th Semptember 2023
We received an inquiry from a company in the Tohoku region. We went to a funeral home in Miyagi Prefecture to pick up the deceased, had a meeting at the company where they were employed, and after completing the death registration at the Aoba Ward Office in Sendai City, we transported the body to Tokyo. We kept the body at our company until the cremation day, held a farewell on behalf of the family, and cremated them at a crematorium in Tokyo. Due to the impact of the coronavirus, it took some time to complete the embassy authentication procedures, but we were able to safely return it to your family at the beginning of the new year.
Шанхай, Китай: Репатриация останков
8 сентября 2023 года
Мы получили запрос от компании из региона Тохоку. Мы отправились в похоронное бюро в префектуре Мияги, чтобы забрать умершего, провели встречу в компании, где он работал, а после оформления регистрации смерти в офисе района Аоба в городе Сэндай, транспортировали тело в Токио. Мы хранили тело в нашей компании до дня кремации, провели прощание от имени семьи и кремировали его в крематории в Токио. Из-за воздействия коронавируса оформление процедур аутентификации посольства заняло некоторое время, но мы смогли безопасно вернуть тело вашей семье в начале нового года.