toudaisha_master 北海道にてご逝去された中国籍の方のサポートをさせて頂きました。
関係者からご連絡を頂いた翌日に北海道へ現地入り
寝台車と合流して故人が安置している警察署へご遺体のお迎えと、関係者様との打ち合わせ
ご遺体は札幌市内の安置施設へ搬送。弊社スタッフはそのまま現地の役場へ死亡届手続きへ
ご遺体を送還する際に必要となる書類を役場へ申請。地方の場合、外国籍案件の死亡届受理経験が殆どないところもあるので、その都度弊社から役場の方に説明を行います
ご家族が来日。故人と最後のお別れをして頂き、札幌市内の火葬場へ向け出棺
ご遺骨はご家族と一緒に帰国するとの事で、機内持ち込みがしやすい骨壺、手提げ袋などをご用意してお渡し致します
30 January 2025
We provided support for a Chinese national who passed away in Hokkaido. The day after being contacted by the parties involved, we arrived in Hokkaido.
Meet up with the hearse and escort the deceased from the police station where they are laid to rest, and hold a meeting with the relevant parties.
The body was transported to a facility in Sapporo. Our staff then proceeded directly to the local municipal office to complete the death notification procedures.
We apply to the municipal office for the documents required to repatriate the body. In rural areas, there are often places with little to no experience in accepting death notifications for foreign nationals, so we provide explanations to the municipal staff each time as needed.
The family has arrived in Japan. They said their final goodbyes to the deceased and are heading to a crematorium in Sapporo.
Since the ashes would be returning to the family, we provided an urn and a carrying bag that are convenient for bringing on board the plane.
Хоккайдо: кремация гражданина Китая
30 января 2025 года
Мы оказали помощь гражданину Китая, который скончался в Хоккайдо. На следующий день после того, как с нами связались заинтересованные стороны, мы прибыли в Хоккайдо.
Мы арендовали катафалк и сопровождали тело покойного от полицейского участка, где оно находилось, а также провели встречу с заинтересованными сторонами.
Тело было доставлено в учреждение в Саппоро. Затем наш персонал направился прямо в местную мэрию для оформления свидетельства о смерти.
Мы обратились в муниципальный офис за документами, необходимыми для репатриации тела. В сельских районах часто бывают места с небольшим или нулевым опытом приема уведомлений о смерти иностранных граждан, поэтому каждый раз при необходимости мы предоставляем объяснения сотрудникам муниципалитета.
Семья прибыла в Японию. Они попрощались с умершим и направились в крематорий в Саппоро.
Поскольку прах будет возвращен семье, мы предоставили урну и сумку для переноски, удобные для перевозки на борту самолета.