toudaisha_master 今回の案件は大使館からご依頼を頂きました。
故人が安置されている埼玉県内の警察署へご遺体引取りと、大使館職員の方々と警察署でミーティングを行いました。
外交官とのミーティングでは日本語、英語は不可、ウォロフ語、フラニ語、フランス語が可能との事でしたので、フンラス語の通訳を介し対応させて頂きました。
ご依頼からエンバーミング処置、書類作成、大使館認証手続きを得て、無事故人様の母国へと送還させて頂きました。
8th September 2023
This case was requested by the embassy. We retrieved the deceased from the police station in Saitama Prefecture where they were being kept, and held a meeting with the embassy staff at the police station. In the meeting with the diplomats, Japanese and English were not possible, but Wolof, Fulani, and French were, so we arranged for interpretation in Fulani. From the request to embalming, document preparation, embassy certification procedures, we successfully repatriated the deceased to their home country without any incidents.
Республика Сенегал: Репатриация останков
8 сентября 2023 года
Это дело было инициировано посольством. Мы забрали покойного из полицейского участка в префектуре Сайтама, где его содержали, и провели встречу с сотрудниками посольства на территории полицейского участка. На встрече с дипломатами японский и английский языки не подходили, но могли использоваться волоф, фульфульде и французский, поэтому мы организовали перевод на фульфульде. От запроса на бальзамирование, подготовки документов до процедуры сертификации в посольстве, нам удалось без происшествий репатриировать покойного в его страну.
